http://landsthing.ucoz.ru/panel/?a=tmpl

Уния Святого Олафа

содружество военно-исторических клубов

Вторник
23.05.2017
13:47
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | снова скандинавские песни - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Болото » Пещера тролля » снова скандинавские песни
снова скандинавские песни
HortgartДата: Вторник, 01.12.2009, 18:28 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 127
Репутация: 0
Статус: Offline
вот вам к примеру норвежская песня

Villemann gjekk seg te storan е,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slе
For de runerne de lyster han е vinne

Villemann gjenge for straumen е stе,
Mesterleg kunne han gullharpa slе

Han leika med lente, han leika med list,
Og fugelen tagna pе grшnande kvist

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men dе steig trolli upp or djupaste sjш,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Dе slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

На берегу одной реки цвела
Липа, коей краше не сыскать.
Однажды Филлеман пошел туда,
Чтобы на арфе золотой сыграть.

Пошел туда, чтоб над потоком встать,
Ему удачу руны обещали.
На арфе Филлеман умел играть,
Как мастера немногие играли.

В тот раз он проявил весьма достойно
Свои талант, уменье и искусство:
Мелодия его была спокойной,
Но в то же время яркой, полной чувства,

То громче, то вновь тише становясь…
И надо же такому там случиться,
Что, певшие весь день-деньской в ветвях,
При звуках арфы замолкали птицы.

Но цель у юноши была одна:
Спасти Магнхильд скорее из неволи.
Темницей стала девушке река,
Пленной злоехидным местным троллем.

Вот гневный тролль явился из пучин.
Был гром, землетрясение случилось.
Тут свою арфу Филлеман разбил
И так отнял у тролля его силу.

 
HortgartДата: Вторник, 01.12.2009, 18:49 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 127
Репутация: 0
Статус: Offline
Der Diener
Холоп
Во мгле ночной синеет огонь костра,
Ты с ним слилась, медленно за частью, часть.
Здесь злато никчему, меха твои забрали,
Лучший твой наряд – жар священного огня.

Куда нас путь опять ведёт?
Куда тропа судьбы свернёт?
Лучше на земле совсем не жить,
Чем быть холопом госпожи...

Твоя рука и плеть лицо мне обжигала,
И лишь одна мечта, тысячью путей вела.
Сила волшебства нам плоть и кровь питает,
Которую король продал вместе со мной.

Куда нас путь опять ведёт?
Куда тропа судьбы свернёт?
Лучше на земле совсем не жить,
Чем быть холопом госпожи...

 
NinfДата: Среда, 02.06.2010, 13:39 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Репутация: 0
Статус: Offline
Конечно, не все тексты, которые я приведу, средневековые, но мне кажется, что Garmarna стоит упоминания.

Gamen

Konung Vallemo var en så viser man
han gifte sin dotter på främmande land

Den ena dagen stod hon brud
den andra dagen i bojor och järn

Och varför ska ni binda mig
Ty du var ej mö när du kom till mig

Och hade jag mig en trogen vän
som bore de ord till min fader ikväll

Och fram kom där den gamla Gam
och nog så skulle jag förat fort fram

Å hade jag något till ungarna mina
Jag skulle vara där inom ett par timmar

Lägg dina ungar vid mitt bröst
så får de äta så mycket som dom lyster

Å här sitter du konung Vallemo
Imorgon ska din dotter på brinnande bål

Och far din väg du gamla Gam
Min dotter hon fick en så hederlig man

Å vill ni ej de orden tro
så se hennes nyckel uti min klo

Konung Vallemo gick åt stallet in
och Blacken så lägger han sadeln uppå

Å när han kom till grevens gård
så gnägga Blacken murarna ifrå

Och Blacken lyfte upp sin fot
den slog han i Grevens hjärterot

Så satte hon på Blackens bak
så rider hon hem uti god mak

Если кратко, то песня про стервятника и дочь короля Валлему. Он отдал ее в жены лорду соседней земли, который считался человеком благородным, но тот, женившись и проведя ночь с принцессой, заковал ее в оковы, мотивируя это тем, что она уже не была девицей, когда легла с ним. Принцесса запричитала, что он ее оклеветал, а ее за это сожгут. На ее плач прилетел стервятник, сказал, что он ей поможет, если она добудет еды для его птенцов. Принцесса ответила, что его птенцы могут питаться ее собственной плотью, пока стервятник слетает к королю, и отдала ключ со своего пояса, чтобы отец поверил птице. Стервятник метнулся кабанчиком к королю, передал новости, король приехал, затоптал конем неудавшегося зятя и увез дочь домой. Такие дела smile

А вот эта песня, судя по утверждению на офф.сайте, - самая что ни на есть средневековая.

Vänner och fränder

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen
Lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år

Dig vill vi giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land

Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick

Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in

De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå

De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se

Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen

Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Talade så
Jag ser endast masterna som där gå

Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg

Hon sprang uppå stenar hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå

Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin

Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår

Jag ser jag ser på dnia guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår

Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst

Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

Кратенько: Девицу из королевского рода насильно выдают замуж за соседнего короля, но она отказывается исполнять супружеский долг, а когда слышит, что ее возлюбленный - бедный моряк Роланд - собирается уплыть из гавани, она бежит к нему и уплывает с ним вместе.

Добавлено (02.06.2010, 13:16)
---------------------------------------------
Varulven

Jungfrun hon skulle åt stugan gå
Linden darrar i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
Ty hon var vid älskogen bunden

Och när som hon kom till skogen blå
Linden darrar i lunden
Där mötte henne en ulv så grå
Ty hon var vid älskogen bunden

Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silversärk

Silversärk jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå

Kära du ulver bit inte mig
Linden darrar i lunden
Dig vill jag giva min silversko
Ty hon var vid älskogen bunden

Silversko jag passar ej på
Linden darrar i lunden
Ditt unga liv och blod måst gå
Ty hon var vid älskogen bunden

Kära du ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona

Guldkrona jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå

Jungfrun hon steg sig så högt i ek
Linden darrar i lunden
Och ulven han gick ner på backen och skrek
Ty hon var vid älskogen bunden

Ulven han grafte den ek till rot
Linden darrar i lunden
Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop
Ty hon var vid älskogen bunden

Och ungersven han sadlar sin gångare grå
Linden darrar i lunden
Han red litet fortare än fågeln flög
Ty hon var vid älskogen bunden

Och när som han kom till platsen fram
Linden darrar i lunden
Så fann han ej mer än en blodiger arm
Ty hon var vid älskogen bunden

Gud trösta Gud bättra mig ungersven
Linden darrar i lunden
Min jungfru är borta min häst är förränd
Ty hon var vid älskogen bunden

Песня про волка, который съел женщину, шедшую через лес (долгая, потому что женщина уговаривала волка ее не есть).
Где-то видела, что это версия одной из шведских средневековых песен,хотя ручаться не могу

Добавлено (02.06.2010, 13:39)
---------------------------------------------
А еще есть песня группы Falconer, основанная на балладе Töres dotter i Wänge (13в.-14в.), записанной в 17, а затем переписанной шведским исследователем-фольклористом Эриком Густавом Гейером в 19в. (Ингмар Бергман, кстати, снял на тот же сюжет фильм "Девичий источник", который взял Оскар годах в 60-х)

Pehr Tyrssons döttrar i Vänge

Pehr Tyrssons döttrar i Vänge,
Kaller var deras skog
de sufvo en sömn för länge.
Medan skogen han lövas
Först vaknade den yngsta,
Kaller...
Så väckte hon upp de andra
Medan...
(the rest is shown without the refrain)
Så satte de sig på sänge-stock.
Så flätade de hvarandras lock.
Så togo de på sina silkesklä'r.
Så gingo de sig åt kyrkan.
Men när som de kommo på Vängelid
Der möta dem tre Vallare.
- Ant'en vill J bli' Wallare-vif,
Eller vill J mista Ert unga lif?
- Inte villa vi bli' Vallarevif,
Heldre vi miste vårt unga lif.
De höggo deras hufvu'n på björke-stock,
Så rann der strax tre källor opp.
Kroppen grofvo de ner i dy.
Kläderna buro de fram till by.
När som de kommo till Vänga gård,
Ute för dem fru Karin står
-Och vill J köpa silkes särkar
Som nio jungfrur ha' stickat å virkat?
- Lös upp Edra säckar och låten mig se,
Kan hända jag tör känna dem alla tre
Fru Karin slog sig för sitt bröst,
Hon gångar för Pehr Tyreson opp
- Det håller tre Wallare upå vår gård,
De hafva gjort af med döttrarne vår.
Pehr Tyrsson ta'r sitt svärd i hand,
Hn högg ihjäl de äldsta två.
Den tredje lät han lefva
Tills han fick honom fråga:
- Hvad heter eder Fader?
Hvad heter eder Moder?
- Vår fader, Pehr Tyrsson i Vänge;
Vår moder fru Karin i Skränge
Per Tyrson går sig åt smedjan
Han lät smidja sig jern om medjan
- Hvad ska' vi nu göra för syndamehn?
- Vi ska' bygga en kyrka af kalk å sten.
- Den kyrkan skall heta Kerna
Den skall vi bygga upp så gerna

Баллада повествует о трех дочерях Пера Тюшона (кстати, весьма богатого мужика - у него был меч, у всех трех его дочерей - как минимум по шелковому платью и у каждой - свой конь), чьи дочери отправились в церковь, но были убиты разбойниками, которые затем пошли продавать их платья, чтобы выручить денег. По ошибке, они зашли в дом Пера, где и были им благополучно убиты, т.к. он узнал платья дочерей. В честь их он спонсировал постройку церкви в Вэнге, которая там, к слову, до сих пор и стоит.

вообще, слушая шведские песни и пытаясь их переводить, неизбежно впадешь в депрессию - все уж очень у их мрачно, даже если заканчивается хорошо.


сельдь-иваси

Сообщение отредактировал Ninf - Четверг, 03.06.2010, 23:08
 
HortgartДата: Воскресенье, 06.06.2010, 07:51 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 127
Репутация: 0
Статус: Offline
лен, я про мрачность германского фольколора заметил давно. ты еще вспомни сказки братьев Гримм,хотя это уже Германия, более теплая и развитая, но там тоже сплошной депресняк и шизофрения натурально. я конечно говорю не про детскую обработку а про оригиналы сказок. Например про спящую красавицу, которую изнасиловали во сне и она через 100 лет проснулась с красивым ребенком и потом в собственном дворце претерпела жуткие приключения но таки смогла доказать что ее сын -законный.
уэто видимо вообще черта германоязычных народов. Англосаксонские сказки кстати (германоязычных саксов) ничуть не лучше. основной тематикой у них истории как - кто-нибудь что-то украл а аду и что из этого вышло ну и всякие версии про то как кого-то съели/убили/сожгли/запытали.
и кстати примечателен тот факт что идеологи современного движения готов происходят как раз из обращения к традициям германского мировоззрения.
впрочем каждый народ сходит с ума по своему. Славяне ничуть не лучше если с историями про героев и колдунов поближе познакомиться. вон я недавно слышал сказание о деревне где все жители колдуны и колдуют жопой, поэтому во всех соседних деревнях местные носят по два креста - один на шее, а другой на пояснице сзади чтобы их не сглазили.
 
HortgartДата: Воскресенье, 06.06.2010, 08:15 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 127
Репутация: 0
Статус: Offline
а вот вам история про кнут. Записана мной в 1994 году со слов участника событий.
дело было в войну в Калужской области. в одну из деревень пришли каратели - местные мужики , из тех кого не забрали на фронт и не отправили на Урал на заводы работать, подались с голодухи в "партизаны" - у немцев продовольствие по ночам тырили со складов и женам носили в деревню.
ну короче каратели оторвались в деревне как могли - пожги дома, побили кого поймали мужиков, поубивали детей методом игры в волейбол младенцами, изнасиловали всех баб, а с молодой женщины с косой кинувшейся защищать своего ребенка,опасной бритвой сняли кожу живьем. Обычная немецкая военная развлекуха. в 30-летнюю войну немцы еще не так зажигали, я читал мемуары ландскнехтов. так вот, та, с которой сняли кожу, умерла, конечно.В деревне она была знахаркой. Заговаривала болячки, могла прикосновением рук заживить порез. короче, выжившие родственники ( две старухи, которых не тронули, только в глаз дали) повезли ее хоронить завернутую в мешковину, и привязанную волоком к корове ( как у них уцелела корова, я не знаю, честно, но они потом еще до 1947 года на этой корове огород пахали и за дровами ездили) кнутом вместо веревки (чего нашли, тем и привязывали тело). кое-как выкопали могилу, ну и похоронили. а тело чтобы мешковина окровавленная не разматывалась. кнутом обмотали.
финал истории очень примечателен - через три дня в лесу недалеко от этой деревни весь отряд карателей был найден мертвым со следами порки до смерти а их командир был повешен на кнуте, том самом, из могилы. могила же была не тронута.
 
ХэлдарДата: Пятница, 27.08.2010, 15:38 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Репутация: 0
Статус: Offline
Педер с утра был сердит и зол
он собирался в поход.
к приемной матери Педер вошел,
спросил ее, как он умрет.

"тебе недуги не страшны,
не бойся, что будешь убит,
но бойся голубой волны,
она твой век сократит".

"корабль мне стоил денег тьму:
пробковый дуб, не простой.
но нынче флаг я подниму
на флагшток золотой."

триста миль они шли по волнам,
как вдруг замедлился бег,
и все молились небесам
как один человек.

но капитан и самый ад
прошел бы с твердой душой.
"кости из золота решат,
кто грешник самый большой"

первую кость капитан покатил
на глазах у хмурых мужчин.
и Педер костью указан был,
шальной королевский сын.

вторую кость капитан покатил
на глазах у хмурых мужчин.
и снова Педер указан был,
шальной королевский сын.

"я больше всех совершил грехов,
каюсь и падаю ниц.
пускал я красных петухов
и обижал девиц.

ах, если спросит обо мне
моя приемная мать,
скажите: буду в чужой стране
золото проживать.

а если спросит обо мне
невеста, тоски полна,
скажите: погиб в глубокой волне,
пусть выйдет замуж она".

Педера сбросили с корабля,
и только он стал тонуть,
корабль послушался руля
и резво двинулся в путь.

Добавлено (27.08.2010, 15:38)
---------------------------------------------
Девушка парню сказала так:
"Теперь-то мы не тужим.
На сердце грусть.
Но чем ты прокормишь меня, бедняк,
Если мне станешь мужем?
А лес зазеленел.

Вставать не люблю я рано
И спину гнуть не люблю".-
"Что ж, рыбаком я стану
И рыбы тебе наловлю".

"А вдруг ни леща, ни щуки
Ты не сможешь добыть?" -
"Что ж, цеп возьму я в руки,
Пойду на ток молотить".

«А если вдруг от града
Погибнет рожь на корню?» —
«Стану пасти я стадо,
Пастуха заменю».

«А вдруг за долги скотину
Продадут, на беду?»
«Топор из-за пояса выну
И в лесорубы пойду».

«А вдруг топор откажет,
Ни щепки не отколоть?»—
«Мельник меня уважит,
Возьмет муку молоть».

«А если прорвет запруду
О весенней поре?»—
«Копье себе добуду,
Буду служить при дворе».

«А если прикажут слугам
Прогнать тебя в тумаки? —
«Что ж, за гончарным кругом
Буду лепить горшки».

«А если в сарае дыры
И смерзнется глина в ком?» —
«Что ж, пойду в ювелиры,
Буду со знатью знаком».

«А если не хватит на перстни
Золота господам?» —
«Сваляю шляпы из шерсти
И выгодно продам».

«А если шляп не купят
И горю ничем не помочь?»—
«Ну, значит, час наступит
Уйти из дома прочь».

«А если в пустыне мертвой
Ты пищи не найдешь?» —
«Тогда пошлю тебя к черту,
Сама не знаешь, что врешь».

«А вдруг я псалом прочитаю
И черт меня не возьмет?» -
«В песок тебя закопаю,
Меня ты вогнала в пот».

«А если и пески
Не примут твою подружку?»
На сердце грусть.
«До гробовой доски
Любить тебя буду, болтушку!>
А лес зазеленел.

обе песни Шведские, 13-15 века. по книге Стиг-Знаменосец, Л. 1982


At kveldi skal dag leyfa,
konu, er brennd er,
mæki, er reyndr er,
mey, er gefin er,
ís, er yfir kemr,
öl, er drukkit er."
 
Форум » Болото » Пещера тролля » снова скандинавские песни
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright MyCorp © 2017 Бесплатный хостинг uCoz